МЕЖ ЯЗЫКАМИ
Дубравка Джурич (пер. с сербского Владимира Фещенко)
Стихотворение Дубравки Джурич, современной сербской поэтессы и переводчицы, — первое из ее цикла «Политика экопоэтики». Текст не просто манифестирует чувствительность к ландшафтам пребывания автора (в данном случае, в немецком Трире), но и является языковой метарефлексией этой чувствительности. В поэтической рефлексии участвуют разные языки: кроме оригинального сербского, еще хорватский, английский, словенский, итальянский. Хорватский язык автор использует как язык соседней и родственной культуры, но еще и культуры рождения самой Дубравки (она родилась в хорватском Дубровнике в 1961-м, хотя прожила всю дальнейшую жизнь в Белграде). Балканское многоязычие формирует гетерогенный ландшафт поэтического пространства, заботящегося об умиротворении окружающей среды.
— Прим. переводчика, В. Ф.
— Прим. переводчика, В. Ф.
Трир – город в Германии. В нем было написано стихотворение Дубравки Джурич.
Хочу написать pjesmu°
в Трире°
Драматический голос: в каких деревнях,
в каких городах,
в каких селениях
живем мы
Сады: дзен-сады, vijećnice°
воля к власти [политика языка]
ИНТЕРМЕЦЦО
Немецкий в австрийском контексте
в голландском как миксе
Njemački° и французского
Драматический голос: в каких городах,
в каких вагонах
селениях
поселениях
мы живем
и кому нужна экология
в стихах
TRANQUILITY° — как pjesma/pjesen°
поэтическими приемами
достигают TRANQUILITY
В КАКИХ ДЕРЕВНЯХ, ГОРОДАХ
СЕЛЕНИЯХ ПОСЕЛЕНИЯХ
Покинутых
Разоренных ЖИВЕМ
в каких садах VRTOVIMA°
вихрях пустыни ЖИВЕМ МЫ
в Трире°
Драматический голос: в каких деревнях,
в каких городах,
в каких селениях
живем мы
Сады: дзен-сады, vijećnice°
воля к власти [политика языка]
ИНТЕРМЕЦЦО
Немецкий в австрийском контексте
в голландском как миксе
Njemački° и французского
Драматический голос: в каких городах,
в каких вагонах
селениях
поселениях
мы живем
и кому нужна экология
в стихах
TRANQUILITY° — как pjesma/pjesen°
поэтическими приемами
достигают TRANQUILITY
В КАКИХ ДЕРЕВНЯХ, ГОРОДАХ
СЕЛЕНИЯХ ПОСЕЛЕНИЯХ
Покинутых
Разоренных ЖИВЕМ
в каких садах VRTOVIMA°
вихрях пустыни ЖИВЕМ МЫ
Pjesma (хорв.) – стихотворение.
Трир – город в Германии. В нем было написано стихотворение Дубравки Джурич.
Vijećnice (хорв.) – ратуша.
Njemački (хорв.) – немецкий язык.
Tranquility (англ.) – умиротворение.
Pjesen (хорв.) – песня.
Vrt (хорв.) – сад.
Tranquilla (ит.) – умиротворенная.
Neizbježno (хорв.) – неизбежно.
Кларк Кулидж – американский поэт, ассоциируемый с Языковой школой.
Александр Уланов – российский поэт, прозаик, переводчик.
Riječi (хорв.) – слова.
Extinction (англ.) – вымирание.
Meadow (англ.) – луг.
Sleeping across (англ.) – спящие сквозь.
Lepljenka (словенск.) – отсылка к жанру коллажей словенского авангардного поэта Сречко Косовела. Здесь и далее использовались примечания Биляны Обрадович – В.Ф.
Bijela (хорв.) – белая.
Pjesnik (хорв.) – поэт.
Отсылка к боснийско-словенскому поэту Йосипу Ости, писавшему о сербо-хорватском языке как языке его воспоминаний.
Отсылка к пьесе «Женщина-бомба» хорватской писательницы Иваны Сайко.
Отсылка к газетной статье белградского интеллектуала, который утверждал, что Ядранка и Дубравка — не сербские, а хорватские имена, и их не следует использовать при наречении сербских детей. Имя Ядранка происходит от Ядрана, южнославянского названия Адриатического моря, а Дубравка — от Дубровника, города на Адриатическом побережье Хорватии.
TRANQUILLA°
TRANQUILITY
какими приемами поэтическими
достигается
предполагается
РЕЧЬ ЛЮБВИ
РЕЧЬ ДРУЖБЫ
или только и лишь
по-магнатски, патриархально
неолиберально, магнатски
РЕЧЬ НЕНАВИСТИ
РЕЧЬ НАСИЛИЯ
и как-то neizbježno° и чудом предо мной является русско-американская связь
когда я смотрю с удивлением на русскую билингву Кларка Кулиджа°
Александар Уланов° показывает мне объемное издание, которое составил
сквозь ладонь сквозь долину долиночки вдоль
я роюсь в руинах riječi°
ройся в руинах riječi
БОЛИ
Писать стихи в Трире
о доку-поэтри
о волнах
о пчелках
о болячках
жуках и жучках
вымирающих extinction°
о пестицидах
о древних-древнейших традициях новых народов
о боли тех, кто попал в лапы новоиспеченных магнатов
Драматический голос: подо мной meadow°
(поле
поляна)
корабли
sleeping
across°
мой отель
необычные чувства и еще необычнее воспоминания
TRANQUILITY
какими приемами поэтическими
достигается
предполагается
РЕЧЬ ЛЮБВИ
РЕЧЬ ДРУЖБЫ
или только и лишь
по-магнатски, патриархально
неолиберально, магнатски
РЕЧЬ НЕНАВИСТИ
РЕЧЬ НАСИЛИЯ
и как-то neizbježno° и чудом предо мной является русско-американская связь
когда я смотрю с удивлением на русскую билингву Кларка Кулиджа°
Александар Уланов° показывает мне объемное издание, которое составил
сквозь ладонь сквозь долину долиночки вдоль
я роюсь в руинах riječi°
ройся в руинах riječi
БОЛИ
Писать стихи в Трире
о доку-поэтри
о волнах
о пчелках
о болячках
жуках и жучках
вымирающих extinction°
о пестицидах
о древних-древнейших традициях новых народов
о боли тех, кто попал в лапы новоиспеченных магнатов
Драматический голос: подо мной meadow°
(поле
поляна)
корабли
sleeping
across°
мой отель
необычные чувства и еще необычнее воспоминания
будь то
по-русски с немецким акцентом
по-немецки с венгерским акцентом
по-английски с южнославянским акцентом
по-английски с разными произношениями, тональностями, мелодиями всех языков вокруг нас
ЗИМА
ЗИМА
ЗИМА И ЛЕТО ЛЕТО ЛЕТО
LEPLJENKA°
(английский как международный язык)
моя рука
кружит по бумаге
кончик карандаша
исписывает страницы
(на конференции я читаю с рукописного текста)
очень романтично
очень архаично
очень (а)политично
плавание в пространстве
купание в ночи
в буддистском тропическом лесу
нас беспокоит судьба Европы
Холст затонул
В BIJELA° ПЕНЕ
моря
и последняя капля соскальзывает с языка
который дробится
на частицы
по-русски с немецким акцентом
по-немецки с венгерским акцентом
по-английски с южнославянским акцентом
по-английски с разными произношениями, тональностями, мелодиями всех языков вокруг нас
ЗИМА
ЗИМА
ЗИМА И ЛЕТО ЛЕТО ЛЕТО
LEPLJENKA°
(английский как международный язык)
моя рука
кружит по бумаге
кончик карандаша
исписывает страницы
(на конференции я читаю с рукописного текста)
очень романтично
очень архаично
очень (а)политично
плавание в пространстве
купание в ночи
в буддистском тропическом лесу
нас беспокоит судьба Европы
Холст затонул
В BIJELA° ПЕНЕ
моря
и последняя капля соскальзывает с языка
который дробится
на частицы
пыли
загрязнение
элементарные частицы
пыли
сажи
электронов
радиоактивных частиц
цунами
извержений вулкана
страданья и боли
морские ежи в воде ощетинились
ёжик на лесной тропинке
на автостраде
на перепутьях
на перекрестках
я ищу
я в поисках языка
более не существующего
(«для pjesnik° язык этот стал языком памяти»°)
[все вымершие языки шумят в моей памяти]
серые частицы пепла
серые частицы хлопьев
праха
радиоактивной пыли
падают на нас
рассеяны в парках ЛИСТЬЯ
ПЛЮЩИ
АДСКИЕ ТРОПКИ
Или Дантов ад
и плиточные полы
КАЧКА ИЛИ ПАДЕНИЕ
Падение в бездну капитала
Скатываемся в эту пропасть
сад или вихрь
ЯЗЫКА
ВОЙНЫ
На краю языка
загрязнение
элементарные частицы
пыли
сажи
электронов
радиоактивных частиц
цунами
извержений вулкана
страданья и боли
морские ежи в воде ощетинились
ёжик на лесной тропинке
на автостраде
на перепутьях
на перекрестках
я ищу
я в поисках языка
более не существующего
(«для pjesnik° язык этот стал языком памяти»°)
[все вымершие языки шумят в моей памяти]
серые частицы пепла
серые частицы хлопьев
праха
радиоактивной пыли
падают на нас
рассеяны в парках ЛИСТЬЯ
ПЛЮЩИ
АДСКИЕ ТРОПКИ
Или Дантов ад
и плиточные полы
КАЧКА ИЛИ ПАДЕНИЕ
Падение в бездну капитала
Скатываемся в эту пропасть
сад или вихрь
ЯЗЫКА
ВОЙНЫ
На краю языка
(ОТСТУПление: Необычно то, что поэзия не говорит ни о чем вроде пустого листа бумаги как о немоте как о речи на языках, которые никто больше не понимает [драматический голос: возникает из мучений мрака: или которым мы все теперь говорим] вроде капитала, теперь подчиняющего нас своим непрозрачным законам как женщина-бомба° мигрантка террористка поэтка как ШУМ
ЛЕСА
СОСЕН
МОРЯ
И ПЬЯНЯЩИХ ЗАПАХОВ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ)
Драматический голос: Ядраночки и Дубравочки°
говорят уклончиво в своей
тоске по морю
ведь прогулка по берегу начинается с тумана,
медленно поднимающегося со вздохом, окутывая
побережье мягким дыханием плюща
зрачок зернистый
развилка
зрачок зримый / прозрачный / призрачный
ЛЕСА
СОСЕН
МОРЯ
И ПЬЯНЯЩИХ ЗАПАХОВ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ)
Драматический голос: Ядраночки и Дубравочки°
говорят уклончиво в своей
тоске по морю
ведь прогулка по берегу начинается с тумана,
медленно поднимающегося со вздохом, окутывая
побережье мягким дыханием плюща
зрачок зернистый
развилка
зрачок зримый / прозрачный / призрачный
Развилка руин охватывает так же, как разрушительные последствия войны оставляют пустоши ландшафтов без людей и без материальных следов жизни. ТОЛЬКО НЕНАВИСТЬ ОТДАЕТСЯ ЭХОМ в заброшенных местах обитания, где больше нет людей, растений, животных, камней или пыли земли.
а издали крик чайки
растаявшие ледники
ласточки, кричащие над домами и летающие кругами в пространстве между
городскими зданиями
барочными городскими зданиями
в районах, где барокко никогда не существовало или было уничтожено нашествием орд, которые грабили и сжигали все на своем пути
на окне
или на причале
на пирсе
или в долине
ЧТО-ТО В МОЛЧАНИИ ВОЗВРАЩАЕТ МЕНЯ К НАЧАЛУ ЯЗЫКОВЫХ ИГР
ВДОХ И ВЫДОХ
ВДОХ И ВЫДОХ
ВДОХ И ВЫДОХ
доброй ночи
дорогое море
доброй ночи
дорогая ночи
Доброй ночи
дорогая заря
дорогая слова
ДОБРОЙ НОЧИ
ЗАДВИГАЮ ШТОРЫ
И УДАЛЯЮСЬ ИЗ ЭТОЙ
ПИСАТЕЛЬСКОЙ СЦЕНЫ
В ГОСТИНИЧНОМ НОМЕРЕ В ТРИРЕ
растаявшие ледники
ласточки, кричащие над домами и летающие кругами в пространстве между
городскими зданиями
барочными городскими зданиями
в районах, где барокко никогда не существовало или было уничтожено нашествием орд, которые грабили и сжигали все на своем пути
на окне
или на причале
на пирсе
или в долине
ЧТО-ТО В МОЛЧАНИИ ВОЗВРАЩАЕТ МЕНЯ К НАЧАЛУ ЯЗЫКОВЫХ ИГР
ВДОХ И ВЫДОХ
ВДОХ И ВЫДОХ
ВДОХ И ВЫДОХ
доброй ночи
дорогое море
доброй ночи
дорогая ночи
Доброй ночи
дорогая заря
дорогая слова
ДОБРОЙ НОЧИ
ЗАДВИГАЮ ШТОРЫ
И УДАЛЯЮСЬ ИЗ ЭТОЙ
ПИСАТЕЛЬСКОЙ СЦЕНЫ
В ГОСТИНИЧНОМ НОМЕРЕ В ТРИРЕ
ЗАНАВЕС
Трир, 2 мая 2019 года
Белград, 10 августа 2019 года
Белград, 10 августа 2019 года
Cербская поэтесса, теоретик литературы и медиа, переводчица и перформансистка. В нью-йоркском издательстве Roof Book в 2023 году вышла ее книга переводов на английский The Politics of Hope (After the War): Selected and New Poems.
Филолог, лингвист, переводчик. Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН.